1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪ Waktu Petualangan ♪
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,106
♪ Ayo ajak temanmu ♪
3
00:00:16,182 --> 00:00:18,582
♪ Kita akan pergi ke negeri yang sangat jauh ♪
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪ Dengan Jake si Anjing
dan Finn si Manusia ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪ Kegembiraan tidak akan pernah berakhir ♪
6
00:00:22,422 --> 00:00:24,515
♪ Saatnya Berpetualang ♪
7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Dirobek Oleh mstoll
8
00:00:36,870 --> 00:00:37,700
Aku sudah memperingatkanmu.
9
00:00:40,340 --> 00:00:44,606
Aku bisa mendengar janji mahkota
kekuatan menyerang otakku.
10
00:00:52,018 --> 00:00:53,349
Geng Takdir!
11
00:01:00,126 --> 00:01:01,787
Hati-hati, di sana.
12
00:01:01,861 --> 00:01:03,488
Hati-hati!
13
00:01:03,563 --> 00:01:04,894
Kamu dankus!
14
00:01:04,964 --> 00:01:06,454
Oh, Simon.
15
00:01:11,738 --> 00:01:12,898
Aah!
16
00:01:12,972 --> 00:01:14,940
Satu pukulan lagi,
dan bayi itu akan meledak!
17
00:01:16,009 --> 00:01:17,909
Petir es!
18
00:01:19,879 --> 00:01:21,676
Ah, Dingo.
19
00:01:27,587 --> 00:01:28,918
Apa yang terjadi?
20
00:01:30,523 --> 00:01:32,650
Bar-bar!
aku akan menyelamatkanmu!
21
00:01:41,668 --> 00:01:43,135
Finlandia?
22
00:01:43,203 --> 00:01:44,795
Finlandia!
23
00:01:44,871 --> 00:01:46,736
Hei kawan, dimana temanku?
24
00:01:46,806 --> 00:01:49,240
Oh, ketika dia menginginkannya
Lich tidak pernah ada...
25
00:01:50,944 --> 00:01:52,309
Finn meninggalkan milikku
ruang waktu dan
26
00:01:52,378 --> 00:01:54,437
memasuki miliknya
kenyataan yang diubah oleh keinginan.
27
00:01:54,514 --> 00:01:56,277
Kita bisa mengawasinya
di dinding TV saya.
28
00:01:59,986 --> 00:02:01,613
Oh...
29
00:02:01,688 --> 00:02:02,746
Wah.
30
00:02:02,822 --> 00:02:04,983
Dunia harapan alternatif
Finn sangat jelek.
31
00:02:05,992 --> 00:02:07,983
Sial,
Aku juga sangat jelek!
32
00:02:10,130 --> 00:02:11,597
Semuanya tampak gila.
33
00:02:11,664 --> 00:02:12,961
Ya.
34
00:02:13,032 --> 00:02:16,729
Terkadang bermaksud baik
keinginan dapat menyebabkan... gila.
35
00:02:16,803 --> 00:02:19,966
Tapi tahukah Anda,
kamu mendapat permintaan juga.
36
00:02:20,039 --> 00:02:20,971
Apa?
37
00:02:21,040 --> 00:02:22,200
Ya, sepenuhnya.
38
00:02:24,344 --> 00:02:26,244
Anda bisa memilikinya
apapun yang kamu inginkan.
39
00:02:26,312 --> 00:02:28,906
Saya berharap untuk...
sebuah roti lapis!
40
00:02:28,982 --> 00:02:30,142
Sandwich?
41
00:02:30,216 --> 00:02:32,116
Kamu akan menyia-nyiakan milikmu
satu permintaan pada sandwich?
42
00:02:32,185 --> 00:02:33,982
Anda tidak menginginkan yang lain?
43
00:02:34,053 --> 00:02:35,611
Nah, sandwichnya enak.
44
00:02:35,688 --> 00:02:37,155
Mungkin sebesar ini.
45
00:02:37,223 --> 00:02:38,918
Atau... sebesar ini.
46
00:02:38,992 --> 00:02:40,516
Pada roti ciabatta, mungkin?
47
00:02:40,593 --> 00:02:41,719
Hmm, saya tidak tahu.
48
00:02:41,794 --> 00:02:42,624
Apapun yang Anda punya.
49
00:02:42,695 --> 00:02:43,684
Pilihanmu.
50
00:02:43,763 --> 00:02:45,321
Bung, aku akan melakukannya saja
membuatkanmu sandwich.
51
00:02:45,398 --> 00:02:48,856
Anda harus menggunakan keinginan Anda
pada sesuatu yang penting.
52
00:02:48,935 --> 00:02:51,665
Anda tahu, pada seseorang
siapa yang mungkin membutuhkannya?
53
00:02:53,907 --> 00:02:55,534
yang saya bicarakan
dia di sana.
54
00:02:55,608 --> 00:02:57,200
Oh.
55
00:03:02,115 --> 00:03:03,446
Oh!
56
00:03:03,516 --> 00:03:04,483
Finlandia?
57
00:03:08,288 --> 00:03:11,018
Apa...
apa yang melakukan ini?
58
00:03:11,090 --> 00:03:12,318
Saya melakukan ini.
59
00:03:12,392 --> 00:03:14,519
Tidak. Itu tidak mungkin.
60
00:03:14,594 --> 00:03:16,357
Aku membesarkanmu
lebih baik dari itu!
61
00:03:16,429 --> 00:03:17,623
Itu benar.
62
00:03:21,034 --> 00:03:22,524
Aku mematikan apinya!
63
00:03:22,602 --> 00:03:25,070
Tapi saya juga yang membuat bomnya meledak.
64
00:03:26,306 --> 00:03:29,833
Mahkota... itu memaksa
aku untuk membekukan segalanya!
65
00:03:38,284 --> 00:03:39,842
Maafkan aku, ibu. Ayah.
66
00:03:39,919 --> 00:03:41,011
Adik kecil.
67
00:03:42,455 --> 00:03:44,582
Aku terlalu berbahaya
berada di sekitar.
68
00:03:44,657 --> 00:03:46,591
A-apa yang kamu lakukan?
69
00:03:46,659 --> 00:03:48,650
Bawa mereka jauh,
Bar-Bar.
70
00:03:48,728 --> 00:03:50,320
Tinggalkan aku!
71
00:03:50,396 --> 00:03:52,364
Tinggalkan aku.
72
00:03:52,432 --> 00:03:55,401
Sepertinya temanmu begitu
mengalami masa yang cukup sulit.
73
00:03:55,468 --> 00:03:57,868
Hmm, ya.
74
00:03:57,937 --> 00:03:59,666
Tapi, baiklah,
itu keinginan Finn.
75
00:03:59,739 --> 00:04:01,331
Mari kita lihat saja
bagaimana hasilnya.
76
00:04:01,407 --> 00:04:02,999
Saya mendapat kepercayaan pada anak saya.
77
00:04:04,644 --> 00:04:07,044
Selain itu, aku akan bertahan
keinginanku kalau-kalau aku membutuhkannya.
78
00:04:08,248 --> 00:04:09,340
Ah!
79
00:04:09,415 --> 00:04:11,042
Jangan khawatir, kawan.
Saya membantu Anda.
80
00:04:12,185 --> 00:04:13,516
Itu buatan sendiri.
81
00:04:13,586 --> 00:04:14,917
Aku mencintaimu, Prismo.
82
00:04:14,988 --> 00:04:16,012
Oh!
83
00:04:18,658 --> 00:04:19,989
Aku serius, kawan.
84
00:04:20,059 --> 00:04:22,789
Kamu seperti orang yang kuat
nomor 3 di daftar cowok kerenku.
85
00:04:22,862 --> 00:04:25,262
Ya ampun, ayahku dulu
untuk membuat acar.
86
00:04:25,331 --> 00:04:26,628
Hanya itu yang dia gunakan
untuk dibicarakan.
87
00:04:26,699 --> 00:04:28,633
Dia akan terobsesi
mereka sepanjang waktu.
88
00:04:28,701 --> 00:04:29,861
Saat aku pulang dari bermain,
89
00:04:29,936 --> 00:04:31,961
dia akan seperti itu
"Ini, Jake, coba ini."
90
00:04:33,539 --> 00:04:35,598
Dan memang begitu
sebenarnya cukup renyah.
91
00:04:35,675 --> 00:04:37,540
Anda akan berpikir mereka akan lembut,
tapi ternyata tidak.
92
00:04:37,610 --> 00:04:39,976
Saya akan seperti, "Wow, ayah,
kamu membuat ini cukup bagus."
93
00:04:40,046 --> 00:04:41,013
MM.
94
00:04:41,080 --> 00:04:42,445
Ya, itu ayah.
95
00:04:46,686 --> 00:04:49,052
Bangkit,
prajurit musim dinginku.
96
00:04:50,923 --> 00:04:51,753
Tromo!
97
00:04:51,824 --> 00:04:52,791
Trami!
98
00:04:52,859 --> 00:04:55,089
Mengapa saya kedinginan dan bingung?
99
00:04:55,161 --> 00:04:56,856
Jangan takut, anak es,
100
00:04:56,929 --> 00:04:58,692
karena aku telah melahirkan
kamu memasuki kehidupan baru!
101
00:04:58,765 --> 00:05:01,063
Hah? Anak Mertens?
102
00:05:01,134 --> 00:05:04,661
Zaman es dan
berbisik salju-o-ow!
103
00:05:06,406 --> 00:05:08,772
Hai! Lepaskan aku, "T!"
104
00:05:08,841 --> 00:05:10,138
Ayo!
105
00:05:11,544 --> 00:05:13,535
Anda melihat Besar
Takdir dimana saja?
106
00:05:13,613 --> 00:05:15,877
Big D sedang bersantai
di sini,
107
00:05:15,948 --> 00:05:17,347
Gaya gurun.
108
00:05:18,651 --> 00:05:19,481
Bos!
109
00:05:19,552 --> 00:05:20,541
Kembali!
110
00:05:20,620 --> 00:05:21,712
Aduh.
111
00:05:21,788 --> 00:05:23,688
Hanya aku yang bisa melindungi kalian semua.
112
00:05:23,756 --> 00:05:25,314
Tinggal.
113
00:05:25,391 --> 00:05:26,449
Aah! Tendanganku!
114
00:05:26,526 --> 00:05:27,720
Tidak bisakah kamu mendengar ...
115
00:05:27,794 --> 00:05:28,886
Bisikan-bisikan itu?
116
00:05:28,961 --> 00:05:30,656
Lupakan D Besar! Ayo pergi!
117
00:05:31,898 --> 00:05:34,662
Aku sudah mengajarimu dengan baik,
geng pengkhianatku.
118
00:05:35,768 --> 00:05:36,792
Hmm?
119
00:05:36,869 --> 00:05:38,996
Suara-suara itu, kata mereka
aku untuk membekukan dunia.
120
00:05:39,072 --> 00:05:40,300
Lepaskan aku, orang aneh!
121
00:05:40,373 --> 00:05:42,466
Akulah yang terakhir
dan permulaan.
122
00:05:42,542 --> 00:05:45,033
Aku adalah tangan kegilaan.
123
00:05:46,713 --> 00:05:47,543
jaka?
124
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Bung, aku keluar dari hubungan
125
00:05:51,384 --> 00:05:53,011
karena aku tidak ingin memilikinya
diskusi tentang apa
126
00:05:53,086 --> 00:05:55,611
kita akan memilikinya
makan malam setiap malam.
127
00:05:55,688 --> 00:05:57,349
Karena saat aku sendirian,
Saya hanya bisa duduk di sofa
128
00:05:57,423 --> 00:05:59,152
sampai aku lapar
dan makan apapun yang aku mau.
129
00:05:59,225 --> 00:06:00,556
Ini tidak seperti,
130
00:06:00,626 --> 00:06:01,854
"Apa yang harus kita makan untuk sarapan?
131
00:06:01,928 --> 00:06:03,589
Kita harus berkoordinasi.”
132
00:06:03,663 --> 00:06:05,858
Itu menyakitkan.
133
00:06:05,932 --> 00:06:09,424
Sobat, pandanganmu tentang hubungan sangat suram.
134
00:06:09,502 --> 00:06:11,163
Apakah kamu tidak kesepian?
135
00:06:11,237 --> 00:06:12,363
Saya punya teman.
136
00:06:12,438 --> 00:06:13,700
Halo halo!
137
00:06:13,773 --> 00:06:15,001
Hei, jadi,
Saya membawa...
138
00:06:16,943 --> 00:06:19,503
Apa itu tunggal
lakukan di dunia ini?
139
00:06:19,579 --> 00:06:21,547
Dia di sini hanya membuat
sebuah harapan, burung hantu kosmik.
140
00:06:21,614 --> 00:06:23,241
Tapi aku membawa permainan.
141
00:06:23,316 --> 00:06:24,840
Kami akan digantung.
142
00:06:24,917 --> 00:06:26,282
Setelah.
143
00:06:26,352 --> 00:06:28,013
Ayo. Masuk ke sini.
144
00:06:28,087 --> 00:06:29,611
Oke.
145
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
jaka?
146
00:06:35,928 --> 00:06:37,225
jaka!
147
00:06:39,565 --> 00:06:41,760
Aku sudah memperingatkanmu,
kamu pantat.
148
00:06:41,834 --> 00:06:42,732
Wah!
149
00:06:51,911 --> 00:06:53,435
Jangan khawatir, Jaka.
150
00:06:53,513 --> 00:06:56,914
Saya akan membagikan rahasianya
es dan salju bersamamu.
151
00:06:56,983 --> 00:06:58,507
Kekuatan es!
152
00:06:58,584 --> 00:07:00,108
Kekuatan es!
153
00:07:00,186 --> 00:07:01,619
Kekuatan ...
154
00:07:03,923 --> 00:07:06,118
Tiga, dua, satu, berangkat.
155
00:07:08,761 --> 00:07:10,820
Kami tiga pria baik,
bersenang-senang.
156
00:07:10,897 --> 00:07:13,229
Kami mendapat gelembung hangat
air pada roti kami.
157
00:07:13,299 --> 00:07:15,290
Saya suka spa ini,
dan itu faktanya.
158
00:07:15,368 --> 00:07:18,030
Tapi jika aku tinggal terlalu lama,
Saya mendapatkan "Pruney" kembali.
159
00:07:28,181 --> 00:07:29,239
Jake?
160
00:07:29,315 --> 00:07:30,805
Jake, apa yang kamu lakukan?
161
00:07:33,753 --> 00:07:35,084
Mundur dari mahkotaku,
jaka!
162
00:07:35,154 --> 00:07:36,519
Saya memperingatkan Anda!
163
00:07:36,589 --> 00:07:37,851
Hei kawan,
Saya di sini!
164
00:07:37,924 --> 00:07:39,050
Itu bukan aku, kawan!
165
00:07:45,465 --> 00:07:47,262
Finlandia!
166
00:07:47,333 --> 00:07:48,664
Aku sedang mandi spa!
167
00:07:48,734 --> 00:07:49,928
Ya ampun.
168
00:07:50,002 --> 00:07:52,129
Mungkin sekarang Anda akan melakukannya
ingin menggunakan keinginanmu?
169
00:07:52,205 --> 00:07:53,695
Buat Finn baik-baik saja!
170
00:07:53,773 --> 00:07:55,297
Saya berharap Finn aman!
171
00:07:55,374 --> 00:07:56,341
Tunggu!
172
00:07:56,409 --> 00:07:58,001
Bung, lihat, aku menyukaimu.
173
00:07:58,077 --> 00:07:59,271
Jadi, Anda harus melakukannya
tahu keinginanku
174
00:07:59,345 --> 00:08:00,972
selalu mendapat ironi
memutar ke arah mereka.
175
00:08:01,047 --> 00:08:02,776
Ini seperti milik monyet
semacam cakar.
176
00:08:02,849 --> 00:08:03,907
Apa?
177
00:08:03,983 --> 00:08:05,507
Anda baru saja melakukannya
menjadi sangat spesifik.
178
00:08:05,585 --> 00:08:08,179
Katakanlah keinginanmu adalah,
"Aku ingin digosok punggung."
179
00:08:08,254 --> 00:08:09,744
Siapa yang akan memberikannya padamu?
180
00:08:09,822 --> 00:08:12,518
Pria kotor? Seekor beruang?
181
00:08:12,592 --> 00:08:15,288
Dan di mana hal ini terjadi
"tukang pijat" berasal?
182
00:08:15,361 --> 00:08:18,091
Apakah saya mengusir seseorang
dari makan malam keluarganya?
183
00:08:18,164 --> 00:08:19,495
Meninggalkan beberapa anak trauma?
184
00:08:19,565 --> 00:08:21,692
“Bu, kemana ayah pergi?”
185
00:08:21,767 --> 00:08:23,064
"Aku tidak tahu, Nak.
186
00:08:23,135 --> 00:08:24,864
Dia menghilang begitu saja
dari meja.
187
00:08:24,937 --> 00:08:26,199
Maaf."
188
00:08:27,640 --> 00:08:29,870
Anda lihat, Jaka,
ada aturan untuk hal ini.
189
00:08:29,942 --> 00:08:32,775
Menginginkan suatu peristiwa menjadi perubahan
elemen sebelum dan sesudahnya.
190
00:08:32,845 --> 00:08:34,312
Kenangan akan hancur.
191
00:08:34,380 --> 00:08:35,574
Bayi tidak akan dilahirkan.
192
00:08:35,648 --> 00:08:40,381
Dunia potensial bisa jadi
menguap karena keinginanmu.
193
00:08:43,956 --> 00:08:45,583
eh!
194
00:08:46,559 --> 00:08:48,424
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
195
00:08:48,494 --> 00:08:49,859
Ini tekanan yang besar, kawan.
196
00:08:49,929 --> 00:08:50,953
Fokus, Jake.
197
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
Ini, makan telur ini.
198
00:08:52,732 --> 00:08:54,723
Itu makanan otak.
199
00:08:59,405 --> 00:09:00,770
Oke. Oke.
200
00:09:01,974 --> 00:09:03,236
Memikirkan. Memikirkan.
201
00:09:04,443 --> 00:09:08,277
Oke, ada cara untuk membawanya
kembali semua kehidupan dan pulang.
202
00:09:09,448 --> 00:09:12,474
Anda hanya perlu ...
203
00:09:12,552 --> 00:09:14,019
cha...
204
00:09:14,086 --> 00:09:17,146
aaa...
205
00:09:17,223 --> 00:09:18,690
marah!
206
00:09:18,758 --> 00:09:20,623
Li...
207
00:09:20,693 --> 00:09:21,717
Lipstik!
208
00:09:21,794 --> 00:09:23,989
Lich...
209
00:09:24,063 --> 00:09:26,122
Oh, Lich...
210
00:09:26,198 --> 00:09:29,258
Dengan...
211
00:09:29,335 --> 00:09:30,893
ish.
212
00:09:31,971 --> 00:09:32,835
Ubah keinginan Lich!
213
00:09:32,905 --> 00:09:33,735
Dan pulanglah.
214
00:09:33,806 --> 00:09:34,636
Dan pulanglah!
215
00:09:34,707 --> 00:09:35,537
Oke.
216
00:09:35,608 --> 00:09:36,734
Oke, saya harap...
217
00:09:36,809 --> 00:09:37,969
keinginan Lich...
218
00:09:38,044 --> 00:09:38,976
itu untukku...
219
00:09:39,045 --> 00:09:39,977
Eh!
220
00:09:40,046 --> 00:09:42,674
dan Finn pergi
kembali ke rumah ke Ooo.
221
00:09:42,748 --> 00:09:44,306
Saya bisa mengatasinya.
222
00:09:44,383 --> 00:09:46,749
Baiklah.
Ini bagus sekali.
223
00:09:46,819 --> 00:09:48,013
Sampai jumpa.
224
00:09:56,329 --> 00:09:57,819
saya berharap...
225
00:09:57,897 --> 00:10:00,365
untuk kepunahan
dari semua li-aku...
226
00:10:00,433 --> 00:10:04,563
agar Finn dan Jake melakukannya
pulanglah ke Ooo.
227
00:10:04,637 --> 00:10:06,662
Hah? Tidak, tunggu!
228
00:10:06,739 --> 00:10:07,865
Bukan itu
apa yang saya harapkan!
229
00:10:07,940 --> 00:10:09,703
Maaf kawan,
kamu hanya mendapat satu permintaan.
230
00:10:09,775 --> 00:10:11,106
Hei, Jaka.
231
00:10:11,177 --> 00:10:12,337
Apakah kamu melihatnya?
232
00:10:12,411 --> 00:10:13,343
Cakar monyet.
233
00:10:16,215 --> 00:10:17,307
jaka!
234
00:10:17,383 --> 00:10:18,247
Apa...
235
00:10:18,317 --> 00:10:19,511
Mengapa Lich berharap...
236
00:10:19,585 --> 00:10:20,643
Apa? jaka?
237
00:10:20,720 --> 00:10:22,381
Itu berhasil!
238
00:10:22,455 --> 00:10:23,422
jaka! Ini serius!
239
00:10:23,489 --> 00:10:24,979
Sesuatu yang sebenarnya
kekacauan sedang terjadi!
240
00:10:26,225 --> 00:10:27,590
Itu sudah terjadi!
241
00:10:27,660 --> 00:10:28,854
Dan itu tidak pernah terjadi!
242
00:10:28,928 --> 00:10:29,895
Apa?
243
00:10:29,962 --> 00:10:31,293
Apa yang telah terjadi?
244
00:10:31,364 --> 00:10:32,228
Tidak ada apa-apa.
245
00:10:32,298 --> 00:10:33,890
Karena aku menyelamatkan semua orang.
246
00:10:43,876 --> 00:10:46,242
Sekarang, sayang, sudah kubilang padamu,
kamu bisa melepas tandanya
247
00:10:46,312 --> 00:10:48,837
ketika kamu memberitahuku di mana kamu berada
menyembunyikan permata mahkota Ayah.
248
00:10:48,914 --> 00:10:50,381
Wenk.
249
00:10:50,449 --> 00:10:51,507
Gunther!
250
00:10:51,584 --> 00:10:53,449
Hah?
251
00:10:53,519 --> 00:10:54,645
Oh-wowzer!
252
00:10:56,322 --> 00:10:58,051
Apa itu?
253
00:11:02,561 --> 00:11:03,892
Hmm!
254
00:11:03,963 --> 00:11:06,659
Jika Anda ingin kembali dan
nongkrong kapan-kapan, telepon aku.
255
00:11:06,732 --> 00:11:08,359
"P."
256
00:11:10,469 --> 00:11:12,164
Aku harus mendapatkannya
cowok pacar.
257
00:11:13,773 --> 00:11:16,765
♪ Ikutlah denganku ♪
258
00:11:17,877 --> 00:11:21,677
♪ Dan kupu-kupu dan lebah ♪
259
00:11:21,747 --> 00:11:25,774
♪ Kita bisa menjelajahi hutan ♪
260
00:11:25,851 --> 00:11:29,753
♪ Dan lakukan sesuka kami ♪
261
00:11:29,822 --> 00:11:33,553
♪ Ikutlah denganku ♪
262
00:11:33,626 --> 00:11:36,459
♪ Ke tebing di bawah pohon ♪
263
00:11:40,533 --> 00:11:42,467
Pesta ini gila sekali!
264
00:11:45,400 --> 00:11:55,400
Dirobek Oleh mstoll